skip to Main Content
+421 915 891166 info@kerekasztal.org

Az ACTA szabadságjogainkat veszélyezteti (HU, SK, EN)

A Szlovákiai Magyarok Kerekasztala számára az alapvető szabadságjogok kiemelt jelentőséggel bírnak, ezért határozottan tiltakozik a Hamisítás Elleni Kereskedelmi Megállapodás (ACTA) érvénybe lépése ellen. A Kerekasztal úgy gondolja, a dokumentum elfogadásával súlyos mértékben sérülnének a már egyébként is sok helyütt hiányos szabadságjogaink.

Maga az egyezmény egy olyan nemzetközi keretet szándékozik létrehozni, amely segítségével az Európai Unió és a Kereskedelmi Világszervezet fellépne a szellemitulajdon-jogok megsértői ellen. Lehetővé teszi, hogy az aláíró országok hatóságai olyan személyeket kötelezhessenek a jogsértésről való tartózkodásra, akik magát a jogsértést el sem követték. Bárkit eltilthatnak a dokumentumok megosztásától, vagy a megosztásra szolgáló oldalak használatától, aránytalan módon léphetnek fel a szellemi tulajdonjogok vélt megsértői ellen.

A Kerekasztal által egyik legfontosabbnak tartott érték a véleményszabadság és az információk szabad áramlása. A magyar közösség fennmaradásáért tett erőfeszítéseink napi szinten mutatnak rá arra is, mennyire fontos az egyének jogbiztonsága, valamint a magánszféra védelme. Az ACTA léte ezeket a vívmányokat sodorja veszélybe, annak ellenére is, hogy tiszteletben tartjuk a szerzői jog és a szellemi magántulajdon védelmét.

Az ACTA jelenlegi formájában példa arra, hogy a törvények és egyezmények, íródjanak bár valós problémák elleni fellépés céljából, mekkora veszélybe sodorhatják a felhasználókat, sérthetik jogbiztonságukat. Az egyezmény végső soron nem a köz javát szolgálja, hanem egy szűk körű rétegét. Aggályosnak tartjuk, hogy az egyezmény titokban, zárt ajtók mögött született, megalkotásának folyamatában éppen maguk az érintettek nem vehettek részt.

A Kerekasztal aggasztónak találja, hogy a tervezet túl nagy teret ad magánszemélyek elektronikus kommunikációjának ellenőrzésére, amit nem ellensúlyoz kellő biztosítékokkal. Ez egyrészt indokolatlan beavatkozást jelent az Európai Emberi Jogi Egyezmény 8. cikke alapján a védett magánélethez és levelezéshez való jogba, valamint az Egyezmény 10. cikke alapján garantált szólásszabadság megsértéséhez is vezethet. A Kerekasztal teljességgel elfogadhatatlannak tartja, hogy a gazdasági érdekek védelme az alapvető emberi jogok sérelmén keresztül valósuljon meg.

A szerzői jogok védelme rendkívül fontos kérdés, mely a közeljövőben szabályozásra szorul. De ennek a szabályozásnak az összes érintett közös konszenzusával kell megszületnie. Addig pedig nem marad más hátra, mint minden lehetséges eszközzel védeni az egyének szabadságjogainak kérdését – legyen szó globális jelentőségű problémákról, mint az ACTA, vagy regionális fontosságú témákról, mint amilyen a szlovákiai magyarság fennmaradásának ügye.

A Szlovákiai Magyarok Kerekasztala

 

ACTA ohrozuje občianske slobody

Vyhlásenie Okrúhleho stola Maďarov na Slovensku

14. február 2012

Pre Okrúhly stôl Maďarov na Slovensku majú občianske práva zásadný význam, preto dôrazne protestujeme proti uvedeniu do platnosti Obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA). Okrúhly stôl sa nazdáva, že prijatím tohto dokumentu budú naše práva porušované vo vážnej miere, pričom sú v mnohých aspektoch už aj tak oklieštené.

Samotná dohoda má za cieľ vytvoriť medzinárodný rámec, pomocou ktorého by Európska únia a Svetová obchodná organizácia vystúpili proti porušovateľom autorských práv. Umožňuje, aby úrady signatárskych štátov vyžadovali od ľudí, ktorí sa nikdy žiadneho porušenia zákona nedopustili, aby zákon neporušovali. Komukoľvek môžu zakázať zdieľanie dokumentov alebo používanie webových stránok slúžiacich na zdieľanie a môžu neadekvátnym spôsobom zakročiť proti údajným porušovateľom práv duševného vlastníctva.

Okrúhly stôl považuje za jednu z najdôležitejších hodnôt slobodu názoru a voľný tok informácií. Naše úsilie o zachovanie maďarskej komunity poukazuje dennodenne na to, aká je dôležitá právna istota jednotlivca a ochrana súkromia. Samotná existencia protipirátskej dohody ACTA podľa nás ohrozuje tieto vymoženosti, a myslíme si to napriek tomu, že si vážime ochranu autorských práv a duševné súkromné vlastníctvo.

ACTA je vo svojej súčasnej podobe príkladom toho, že zákony a dohody, i keď vzniknú z potreby zakročenia proti existujúcim problémom, vo veľkej miere dokážu ohroziť užívateľov a ich právnu istotu. Dohoda v konečnom dôsledku neslúži pre dobro spoločnosti, ale len úzkeho okruhu ľudí. Považujeme za znepokojujúce, že dohoda vznikla tajne, za zatvorenými dverami, a na jej vypracovaní sa nemohli zúčastniť samotní zainteresovaní.

Okrúhly stôl je znepokojený tým, že návrh poskytuje príliš veľký priestor pre kontrolu elektronickej komunikácie súkromných osôb, čo nie je vyvážené garanciami. Na jednej strane to znamená neodôvodnené zasahovanie do práva na súkromie a korešpondenciu chránené článkom 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a taktiež môže viesť k porušeniu práva slobodného prejavu garantovaného v článku 10 tejto dohody. Okrúhly stôl považuje za absolútne neakceptovateľné, aby ochrana ekonomických záujmov bola zabezpečená na úkor základných ľudských práv a slobôd.

Ochrana autorských práv je nesmierne dôležitá a v blízkej budúcnosti musí byť právne upravená. Táto regulácia sa však musí zrodiť na základe konsenzu všetkých zainteresovaných. Dovtedy ale nezostáva nič iné, len všemožne chrániť občianske slobody jednotlivcov – nech ide o problémy globálneho charakteru, akým je ACTA, alebo regionálneho významu, akým je zachovanie maďarskej komunity na Slovensku.

Okrúhly stôl Maďarov na Slovensku

The ACTA jeopardises our human rights

Declaration of the Roundtable of Hungarians in Slovakia

14 February 2012

Human rights are of considerable importance for the Roundtable of Hungarians in Slovakia, therefore, it resolutely protests against the enforcement of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA). The Roundtable believes that with the acceptance of this document our already deficient human rights would be severely violated.

The agreement itself intends to create an international framework with the help of which the European Union and the World Trade Organization would take steps against the violators of intellectual property rights. It enables the authorities of signatory countries to oblige people – who have not done any violation of law – to abstain from violation of law. They may prohibit the distribution of documents or the use of pages made for distribution, as well as take steps against the presumed violators of intellectual property rights.

Freedom of expression and free flow of information are considered among the most important values by the Roundtable. Our efforts toward the subsistence of the Hungarian community point out on a daily basis that both legal certainty and protection of the private sphere are extremely important. The existence of the ACTA endangers these achievements, even though we are observant of the protection of copyright and intellectual private property.

The ACTA in its current form is a good example that laws and agreements, even if written for steps taken against real problems, can endanger users and infringe their legal certainty. The agreement eventually does not benefit the public, but only a narrow circle of people. It is worrying for us that the agreement was born in secret, behind closed doors, and the affected persons themselves did not take part in the process of its elaboration.

The Roundtable regards as alarming that the proposal provides big space for the control of communication of private persons without ensuring adequate indemnities. This means causeless intervention into the right for private life and correspondence according to Article 8 of the  European Convention on Human Rights. It can also lead to the violation of freedom of expression guaranteed by Article 10 of the Convention. The Roundtable regards as fully unacceptable that the protection of economic interests is fulfilled through the violation of fundamental human rights.

The protection of copyright is such an important issue that it needs regulation in the near future. However, this regulation has to be implemented by collective consensus of all involved and affected participants. Until then, the main goal is to protect the human rights of all individuals by all means – whether we are talking about problems of global significance, such as the ACTA, or important local issues, such as the subsistence of Hungarians living in Slovakia.

The Roundtable of Hungarians in Slovakia

Az ACTA magyar fordítása//

This Post Has 0 Comments

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Back To Top